Ei știu doar să ia.
Dar îi vom învăța sacrificiul!
Pe Thor!
Și vom bea sângele.
Bestia se va înălța!
Și îi vom distruge pe cuceritori!
Magnusson!
Rege Argyle,
Murtagh a capturat-o pe prințesa Evlynia.
Îi vor da sângele, fiarei.
E o capcană.
Vom fi măcelăriți dacă încercăm ceva.
Ea e pierdută.
Pierdută? E Valkiria noastră.
Destinul ei va blestemă destinul nostru.
Nu merită să-mi risc pământurile și armatele.
Așa că ne retragem.
Ești un laș ce venerează un zeu las!
Nu ești potrivit să fii rege.
Poate, nu ești potrivit nici să trăiești.
Gunoi nordic!
Eu sunt noul rege!
Stai!
Haide.
Lupta s-a terminat naibii, bine?
Te-am lovit de 10 ori.
Ce tot spui?
- M-ai lovit o singură dată. - Jocul s-a terminat.
Ești mort naibii, bine?
Am o manta magică de protecție.
- E ca o armură! - Ești mort!
Sabia mea magică te-a omorât.
Așa că dă-mi înapoi coroana, bine?
Murtagh are mult prea multe puncte
ca noi să facem o prostie și să atacăm, da?
Ne vom lupta cu el weekendul următor când vom aduna mai mulți breslași, bine?
Să fim cinstiți.
Prețioasa ta mică prințesă, s-a lăsat răpită.
Ești un laș!
E un laș, e las!
Băieți, haideți! Rămâneți la personaje.
A fost egalitate. Duelați-vă din nou.
Nu mă mai duelez!
- Am câștigat! - Haideți!
M-au văzut 50 de oameni. Uite, întreabă-l pe tipul ăla!
Am câștigat.
Victorie!
În regulă!
Patru butoiașe, la fortul Argyle,
berea e din partea mea!
Haideți!
Taci! Morții nu vorbesc.
Rămâi jos încă un minut, până renaști.
Îți poți reclădi clanul cu războinici adevărați.
Oameni curajoși! Ca tine.
Bjorn...
Vreau să fiu vikingul tău.
Să fim regi!
VÂNĂTOAREA SĂLBATICĂ
Pleci din nou?
Da, doar pentru câteva zile.
Cred că am găsit o slujbă.
Serios?
E grozav.
Are legătură cu idiotul joc al fratelui meu?
M-a luat acolo de vreo două ori,
doar de distracție.
Pentru cât timp pleci?
Nu știu.
Cam am...
Înnebunesc puțin, aici.
Uite, putem vorbi mai târziu despre asta
când mă întorc de la muncă?
Nu.
Da.
Trebuie să...
iau ceva aer.
O să mă suni?
Mi-a venit mașina.
Urmează fecioară viking.
Pa.
Cine e tipul?
Un prieten.
Fă-l să se oprească.
Ce faci? Fă-l să se oprească!
Thor atotputernicul, zeul tunetului,
sunt Ragnarök, sfârșitul lumii noastre.
Nu te-am refuzat.
Dă-mi puterea de a câștiga lupta asta.
Te implor!
Dă-mi un semn!
Arată-mi calea!
Da.
Te aud.
Mjöllnir, ciocanul tunetului!
Te aud, Mjöllnir!
Mjöllnir!
Te aștept!
Thor!
Mă scald în furtuna ta!
Eu, Bjorn Magnusson,
cel ales de tine!
Lyn?
Erik, trebuie să te deposedez de corp,
băiat rău, rău.
Păcat că nu ești obosit
ca dragonul negru de frate-tău.
Odihnească-ți-se inima libidinoasă. Sunt eu.
Și fecioara se va întoarce în brațele tale în curând.
Unde-i Lyn acum, Bjorn?
Bjorn?
Am avut o viziune.
Am nevoie de Mjöllnir.
Bjorn?
Îl ai?
Ce?
Mjöllnir, ciocanul lui Thor!
Călit în vechile...
Erik?
Murtagh!
O să-ți fărâm țeasta!
Fă-l să înceteze!
Ce faci? Fă-l să înceteze!
Oprește-l, te rog!
Tată, du-te la culcare!
Bjorn?
Nu, dle, sunt eu!
Bernie.
Și am venit în expediție după fiul tău, Bjorn,
care-și caută ciocanul, Mjöllnir, ucigașul giganților.
E adevărat!
Și factura a fost adevărată.
Fratele tău vrea să-i aduc ciocanul.
În regulă.
Servește-te.
Mjöllnir!
Ciocanul zeilor, călit în Valhalla!
Nu merit.
Haide!
Îmi amintesc că te bucurai
urmărindu-ne jucând D&D toată noaptea până când...
Da, până când mi-am dat seama că băieții mari erau cu toții niște ratați.
Cel puțin, eram niște ratați amuzanți.
Evelyn, când ajunge acolo,
unde doarme?
Nu știu.
Știi că Murtagh a capturat-o,
sălbaticii ăștia dorm cu toții într-un cort mare.
Știu câteva fete,
ce joacă rolul de prostituate medievale
și fac sex cu bărbații care le plătesc cu monede false.
Ascultă, va fi și mai rău.
Așa cum spunem în prezentare:
devastare, jefuire, dreptul nobilului asupra femeii proaspăt căsătorită.
Știi, am cunoscut un tip ce a avut 2 de-o dată.
Ia ce dorești!
În engleză, tată.
În engleză.
Astfel vin celții cu toată puterea asupra noastră.
De aceea, voi trei înaintați în grabă
să aliniați și să refaceți flancurile noastre nordice și estice.
Între timp, am să încerc
să obțin credința elfilor.
Ați înțeles?
E destul de bine, da?
La naiba, da!
Mjöllnir...
ciocan al lui Thor.
Priviți! Ciocanul tunetului.!
Mjöllnir!
Șarpele ce înconjoară pământul
se zvârcolește cu furie.
Cu fiecare răsuflare,
pătează solul și cerul cu otrava să.
Giganții de foc mărșăluiesc împotriva noastră,
ducând săbii ce strălucesc ca însuși soarele.
Pârjolesc pământul pe unde trec.
Dar eu, Bjorn Magnusson,
vă voi conduce eroilor, în Ragnarök,
la bătălia finală.
Nu mai vreau să fiu cavaler.
Bine. Vrei să joci rolul de elf? Încă ne mai trebuie mulți elfi.
Nu, elfii sunt poponari.
Sunt mai mult genul de luptător stoic.
Știi, săbiile...
Salut.
Nu poți parca aici. E numai pentru urgențe.
Blochezi intrarea. Dar poți merge la locul 4.
Da, nu. Nu rămân.
Am venit să văd pe cineva.
Bine, dar nu ești potrivit.
Potrivit?
Pe cine cauți?
Pe Lyn. O caut pe Lyn.
Nu e nimeni aici cu numele de Lyn.
Nu, nu e înregistrată.
Dacă nu cumva te referi la cea mai imaculată Valkirie
a vikingilor...
prințesa Evlynia a Icewind.
Așteaptă! Costumul!
Ținuta potrivită!
Unii plănuiesc cu un an înainte
acest eveniment.
Nu vor ca cineva să le năruie himera
cu lucruri moderne.
Da, omule, nu te juca cu ținuta.
Cum te numești?
Erik Magnusson.
Magnusson?
Ca pe Bjorn Magnusson, luptătorul scandinav?
Ca pe Bjorn Magnusson, năpasta mărilor de sus?
Da, n-am venit aici să-l văd pe el, bine?
Am venit să vorbesc cu prietena mea.
Stai puțin.
Prințesa Evlynia e prietena ta? Amice!
Și tu ești prietenul ei?
Ea știe că vii?
Chiar trebuie să port rahaturile astea?
Nu.
Poți pleca dacă vrei.
Săbii, bun.
În regulă, asta-i moale. E gata.
Sulița e gata pentru a fi aruncată.
Asta-i periculos.
Îi lipsește capătul. E periculos.
Cineva ar putea fi rănit.
Multe lacrimi, multă suferință,
departe de spital.
Regula numărul unu.
Înțeles?
Termină-te!
Noi urmăm la aruncatul mingii, Cabron?
A pierdut alianța cu elfii.
Așa că numai dacă Thor în persoană va coborî
și va lovi, atunci vor învinge celții.
Sir Bernie! Părăsește-l pe regele laș!
Întoarce-te la noi.
Seńor Bernie!
Alătură-te nouă.
Seńor Bernardo!
- Părăsește-l pe regele laș! - Alătură-te nouă!
Alătură-te, seńor Bernardo!
Alătură-te nouă!
Haide, Seńor Bernardo!
Seńor Bernie!
Pe Thor...
un semn.
Da!
Asta-i o zi minunată.
Clanul Magnusson s-a unit.
Fă cunoștință cu micul meu frate viking.
Bjorn, nu-s aici să te deranjez, bine?
Știu că ești ocupat.
Haide, să bem, Erik.
Nu vreau să beau.
Nu, nu. Ce face tatăl nostru?
Patriarhul clanului Magnus.
E la fel cum era
când ai venit acasă acum două luni, știi?
A fost bine când ai garantat cu noi.
Se simte grozav. Se trezește în fiecare noapte vomitând.
Păi, nu a mai rămas loc în palatul tău.
Așa că din respect pentru cei mai în vârstă,
dau locul meu lui Magnus.
Unde-i Lyn?
Știu că ai adus-o aici.
Și știu că o ții sub aripa ta.
Așa că unde e?
Da, da, asta e.
A fost răpită de Murtagh.
Și acum, întrucât Argyle nu o va salva...
Taci, Bjorn!
Taci!
Nu-mi pasă!
De câte ori ai adus-o aici?
Ai adus-o aici și ai dat-o în bară!
Uită toate astea.
Te rog, Erik, e vremea să facem pace, frate.
Vrei să faci pace cu mine?
Te întorci în oraș și ștergi mizeria tatei!
În regulă? Dacă nu, pleacă dracului din fața mea!
Dă-ți rahatul ăsta jos!
Arăți ca un idiot!
Are spiritul aprins al Mangussonilor.
E în regulă.
Apropos, acesta e David.
Vrea să fie un căpitan viking feroce.
Umbla cu Argyle,
dar s-a săturat să fie bătaia de joc a cavalerilor.
Nu e chiar așa...
Nu-s... nu-s o pacoste, bine?
Vino, se pare că ai nevoie de o băutură.
Ești un travestit ciudat, Cabron.
Acum intrăm pe pământurile
groaznicului șaman, Murtagh.
Murtagh?
Da, Murtagh.
A fost aici de mii de ani.
Cel mai vechi simbol cunoscut de om.
Cel crestat.
Cine o să-l poarte? Tu?
Vânătorul șef.
Cineva mânios, cu fiară în el.
Cineva care-i cu adevărat liber.
Sau cineva cu un fund grozav.
Am un fund grozav.
Intruși!
Intruși! Opriți!
Intruși, intruși!
Intruși!
Mă prindeți de fiecare dată!
Bine, bine!
Arbitru, arbitru! Alarmă falsă!
Alarmă falsă!
Ce dracu se întâmplă?
Caut martori ai groaznicului șaman, Murtagh!
Rahat!
Lyn, așteaptă! Lyn! Vreau doar să vorbesc cu ea.
E prizoniera noastră.
Lyn!
Lyn...
Lyn, uite, ești într-un costum înconjurată de...
Oprește!
Nemernicule! Cazi, ești mort!
Nu joc naibii jocul ăsta!
Lyn...
Nu joc nenorocitul de joc!
Lyn...
Lyn, ești într-un costum cu tipi în blănuri.
Serios! Haide, Lyn.
Asta e viața mai bună pe care o voiai?
Așa...
Așa o să ai mai mult aer?
Lyn, te rog, ascultă-mă.
Lasă-l să vorbească, Greg.
Să vedem dacă țărănoiul ăsta are elocvență
ca să o câștige pe prințesă.
Lyn, uite,
dacă vrei să vii aici în weekenduri,
nu pot spune nimic de asta, bine?
Dar ce ai spus despre sentimentele închise
Joacă personajul, fraiere!
Bine, Lyn, lucrurile sunt încurcate acum acasă.
Dar am să le rezolv. Trebuie doar să ai răbdare.
Fii răbdător! Fii răbdător!
Amicul vrea să fim răbdători!
Lyn, uită-te la asta.
Lyn, nu trebuie să se termine, bine?
Nu trebuie. Nu trebuie să se termine.
"Nu trebuie să se termine, nu trebuie să se termine!"
Avem ceva să-i punem în fund?
Avem vreun morcov? Poate un castravete?
Ce zici de pumnul meu?
Hai, fugi, plângi!
Du-te și plângi! Biet băiat!
Murtagh nu mai acceptă martori.
Aici nu-l mințim.
Da!
Vamoose! Valhalla!
Da, da!
Haide!
Bjorn!
Vezi? Nu e așa ușor,
să vorbești cu o prințesă viking.
Da, unor femei când ajung aici,
trebuie să li se vorbească ca reginelor, nu?
Frumoasa mea doamnă,
poverile pe care le duci conducând aceste domenii, sunt multe,
dar puțini au privilegiul
să vadă frumoasă floare de mai jos.
Apoi vor să fie devastate că fiarele!
Vor să li se ordone!
"Dezbracă-te în fața stăpânului tău viking."
Taci, Bjorn.
Erik...
Fratele meu...
Pentru că fratele meu mai mic
a avut curajul să vină până aici,
am să-l ajut în căutarea dragostei.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Dar știu o cale...
cum ai putea ajunge la prințesa ta.
Singur.
Departe de șaman,
departe de barbari.
Pentru că astea sunt teritoriile mele.
Cum?
Cu puternicul ciocan, Thor,
fiind atras de Erik Magnusson, fratele său căutător,
Bjorn Magnusson se înhamă la o misiune periculoasă
să o elibereze pe prințesa viking, Evlynia,
din însăși iadul, de dragul fratelui său.
Murtagh, venim.
Spre Mexic!
Pădurile tale nu-s destul de întunecate.
Nu-s destul de dese.
Cum e asta?
Va muri de o moarte oribilă?
Sau va reuși
și va reaprinde puterea clanului viking
și va înclina balanța puterii
în lumea noastră sfâșiată de războaie?
Asta e, da!
Doamne, da!
Da!
Scuze, stați. Nu o pot face diseară.
Am răsuflarea luptei și a focului.
Nu o pot face în seara asta.
Vikingi mexicani, nesiguri.
Nu știu.
Ai stabilit săptămâna trecută. Murtagh ar putea fi supărat.
Haide, Oliver. Mâine e marea bătălie.
După asta, s-a terminat. Ar trebui să se termine cu o explozie.
Nu fii mărunt.
Bine, rămâi cu vikingii. O să mă duc la Murtagh.
- Recepționat. - Da!
Da! Grozav!
Sunt Bjorn Magnusson,
fiul lui Magnus Gunnarsson, fiul lui Gunnar Olafsson.
Și jur pe Mjöllnir, ciocanul lui Thor,
să-mi dau puterea, să-mi dau sângele,
pentru eliberarea prințesei.
Unde se luptă unul dintre noi, luptăm cu toții.
Când unul dintre noi moare...
murim cu toții.
Spune cuvintele.
Mă numesc David Connelly.
Nu prea știu cine e tatăl meu.
Dar jur să lupt
și să-mi dau puterea și sângele
pentru a fi viking.
Mă învinețesc ușor,
dar promit să încerc și să trec peste asta...
- Bun. - în timpul bătăliei.
Te-ai descurcat bine. Fă și tu asta.
Ce?
I-ai ajutat pe Magnussoni până acum.
Bine.
Eu, Tamara Pavetta,
jur să-l ajut pe acest bărbat,
Erik Magnusson, în căutarea dragostei sale.
Erik Magnusson, spune jurământul.
Nu suntem... nici măcar nu suntem vikingi, bine?
Am fost născuți în Canada, bine?
Jurământul e o prostie. Asta-i...
Asta-i o prostie.
Deci, vei pleca?
Vei fugi știind foarte bine
că femeia ta a fost răvășită toată noaptea
în coliba șamanului?
Haide!
Haide, am fost cu el câteva luni.
Am trăit cu el. Acum s-a terminat.
Lucrurile s-au stricat.
I-am spus să mă uite. S-a terminat.
Ești sigură?
Am crezut că asta era despre a fi liber și așa mai departe.
Dacă nu e amuzant,
o să-mi dau jos costumul ăsta
și am să plec.
Dacă nu e amuzant, plec!
Ești de acord?
Ținuta potrivită.
Ce?
Când vorbești cu mine, vorbești ca un personaj.
La dracu! La dracu cu astea!
La dracu!
Haideți, s-o facem pe javra asta!
Dă-mi dracu drumul!
Dă-mi dracului drumul!
La dracu! Psihopat nenorocit!
Psihopat nenorocit.
Sunt Erik Magnusson,
fiul lui Magnus Gunnarsson, fiul lui Gunnar Olafsson,
războinic viking din Islanda!
Sunt Erik Magnusson,
fiul lui... Magnus Gunnarsson,
fiul lui Gunnar Olafsson, războinic viking din Islanda.
Nu, nu, nu.
Trebuie să fii mândru de numele tău, frate!
Sunt Erik Magnusson,
fiul lui Magnus Gunnarsson, fiul lui Gunnar Olafsson,
războinic viking.
Am uitat legendele
și m-am lepădat de neamul meu!
Am uitat legendele... Haide! Chiar așa?
Mai tare! Am uitat legendele.
Mi-am pierdut mândria de războinic.
Am uitat legendele
și mi-am pierdut mândria de războinic.
Mi-am pierdut mândria de războinic.
Și din cauza asta, mi-am pierdut femeia!
M-a părăsit pentru altul.
Mi-am pierdut mândria de războinic.
Și din cauza asta,
mi-am pierdut femeia către un altul.
Mai tare.
Mi-am pierdut mândria de războinic.
Și din cauza asta...
Mai tare, frate! Zeii trebuie să te audă!
Mi-am pierdut mândria!
Și din cauza asta, Lyn m-a părăsit!
Da.
Bun, fratele meu!
Acum ridică-te, Erik Magnusson.
Ești viking.
Și ești gata să te lupți pentru ea.
Așteaptă aici.
Au multe iscoade.
Ce e zgomotul ăsta?
E Vânătoarea Sălbatică.
Ce e Vânătoarea Sălbatică?
E o noapte a isteriei
în care zeul alternativă
se materializează sub forma omului fiară,
și conduce un grup de vânători
într-o urmărire nebună de-a lungul teritoriului,
vânând, petrecând, omorând totul în calea lor.
Doar cu câteva secole în urmă,
omul obișnuia să se teamă de pădure și de creaturile ei.
Noi, oamenii pământului,
trebuie să re-învățăm să respectăm pădurea,
să fim una cu pământul!
Să eliberăm fiara din interior!
Și pentru asta, trebuie să sacrificăm!
În noaptea asta, Murtagh va invoca fiara
cu sângele unei fecioare pure,
Lady Evlynia.
Vânătoarea va ajunge în sat
și va răspândi teamă și disperare
în inimile războinicilor.
Va fi nevoie de 2 lovituri în plus pentru a-i ucide.
E un bonus uriaș.
Cum oprim asta?
Vânătoarea Sălbatică nu poate fi oprită.
Plecați dracului de lângă mine!
Tu!
Tu cea care nu ai avut speranță.
Tu cea pierdută.
Vrei să trăiești?
Vrei să fii liberă?
Poți?
Atunci trebui să mori și să renaști!
Renaști!
Lyn!
Stai nemișcat, frate.
Știam că te poți descurca.
Fiara a renăscut!
Prințesă!
Prințesă...
E moartă.
Aparține fiarei. Nu o putem salva.
Nu, nu.
Noi, Magnussonii o vom readuce din morți.
În regulă?
Creați o diversiune. Eu voi face restul.
Ce diversiune?
Fii tu însuți.
- Urmează-mă. - Da!
Oliver?
Oliver, răspunde.
- Unde ești? - Se întâmplă!
Să înceapă Vânătoarea Sălbatică!
Murtagh!
O lovitură, fără armură. Ești mort!
Am Vânătoarea ta Sălbatică chiar aici, Murtagh!
Și e bine! E bine!
Ești oficial prizonier
al vikingilor.
Arbitrii știu de toate astea.
Ce dracu porți?
Ce? Nu te aud.
Chiar acolo.
Ce prostie.
Ce dracu porți?
Sunt viking!
Piele cu ținte?
Am crezut că arată destul de bine.
E în regulă.
Sunt tare.
Tare?
Nu prea.
La dracu cu astea!
Haide, să plecăm de aici.
Bravo!
Bravo! Ai luat-o!
A fost tot timpul planul lui, prințesă.
Poate că ar trebui să vii acasă după weekendul ăsta.
De ce? Tata a întrebat de mine?
Ce?
Nu știu. Asta e tot ce spune.
Haide, nu suntem în siguranță.
Își vor trimite câinii demoni după noi.
Demoni?
Haide.
Nemernicul m-a pocnit, bine?
A apărut de nicăieri.
Și ce dacă?
Cum a fost?
Am ratat-o naibii! Am ratat-o!
Elfii, elfii...
- Ai știut de asta? - Cum rămâne cu regulile?
Fără atacuri în tabere, fără ambuscade noaptea.
"Cum rămâne cu regulile?"
Ce... ce dracului, omule?
Haide!
Ce?
Ce e asta? E vorba de ea?
E o târfă, omule! Să continuăm!
De ce nu continui tu, Greg?
De ce nu pleci de aici?
Da, așa-i.
Acum că Magnusson au dezgropat
Valkiria noastră sfântă,
veți lupta pentru regele Bjorn?
Da!
Vikingii au reușit!
Nu știu.
Ancorați-vă! Valul!
Om peste bord!
Bjorn, om peste bord!
Ai grijă de cârmă, frate!
Corbul!
Adu corbul, băiete!
Furtuna e prea puternică!
Simbolul lui Odin.
Când o corabie a vikingilor e pierdută pe mare,
numai corbul poate găsi pământul.
Ochi al lui Odin!
Aripă a lui Thor!
Îl eliberez!
Acum înalță-te în zbor!
Înalță-te, înalță-te!
Bună seara.
Zboară!
Ați venit să vă prezentați credința
clanului Magnusson
acum că ne-am recuperat Valkiria?
Nu! Nu!
Mărețul rege Argyle e gata
să se căsătorească cu prințesa Evlynia,
astfel unindu-se cu vikingii
în viitor, mai mult decât cu Murtagh.
Nu!
Asta-i o grămadă de prostii medievale!
Nimeni nu va atinge-o pe prințesa Evlynia!
Magnussonii nu-s pentru nimeni!
Pentru nimeni!
Și tu! Tu, căpitane Bernard!
Cândva, ai jurat credință lui Mjöllnir.
Zeii nu au uitat!
Întoarce-te la noi. Alătură-te nouă!
Oamenii mei nu-s trădători.
Refuzați această credință?
Da, refuzăm!
Da! Da!
Foarte bine.
Dacă doriți să fiți trădători,
atunci veți muri ca trădători.
Suflă cornul.
Sfinte Sisoie!
Vino, frate.
Te voi apăra pe tine și pe prințesa ta.
Plecați acum!
Pofta ta trupească va duce această corabie la victorie!
Ce?
De ce are fiul meu vise sumbre?
Asta îl întreabă Odin în legendele noastre,
pe fiul său iubit.
Mulțumesc.
Ce spui?
Prințesa vikinga capturată își scoate cizmele
pentru că are picioarele atât de obosite
de alergat pe aici.
Vom avea cu toții o moarte glorioasă!
Haideți!
Spre cuibul ciorii!
Asta e, Lyn?
Asta... asta te face
să te simți ca o prințesă?
Să te lupți cu săbii din spumă?
Așa te simți prințesă?
Pentru că te pot face să te simți ca o prințesă.
Vino aici.
Am servit cu toții masa
în cel mai bun local din Valhalla!
Haide! Veniți să luați!
Veniți să luați!
Haideți!
Elfii! Sunt cu noi, sau împotriva noastră?
Lyn, voi... voi...
Doamne, te voi urma mereu.
O să mă îmbrac ca un nenorocit de viking
și o să mă lupt cu tipi cu săbii de cauciuc și o să mă umflu de bere
ca să fiu cu tine.
Lyn, trebuie să oprești prostia asta, da?
Ascultă, nu mai pot face asta.
Da, știu că viața mea e de rahat
și trebuie să mă descurc cu lucrurile de la tatăl meu.
Dar dacă vrei să plec...
pentru numele lui Dumnezeu, spune-o.
Erik...
Nu putem...
Asta-i o nebunie.
Oliver!
Oliver, a scăpat de sub control!
Cred că vor să aibe marea bătălie, diseară.
Am decis să ne aliem
cu curajosul rege Bjorn!
Ce? Regele Bjorn? Ce dracu?
Nu, nu, asta nu-i legal!
Nu, nu!
Argyle!
Eu, marele rege Bjorn, voi conduce marea bătălie de mâine!
Foarte bine.
Murtagh!
E vina lui Murtagh!
Murtagh...
Ambrosia, dacă nu mă repui ca rege,
nu-ți voi fi credincios.
Și apoi vei fi păcălită de Murtagh.
Așa că o să o faci?
Lașule!
Mereu ataci cu spatele!
Băieți! Puteți fi amândoi regi...
ai regatelor mele estic și vestic,
ai munților mei și ai văilor mele.
Dar deocamdată,
tăceți dracului din gură și haideți să dansăm!
Trăiască împărăteasa Ambrosia.
Trăiască credința!
Oliver, Argyle și Bjorn sunt chiar aliați.
Asta-i o nebunie!
Ușor.
Rahat!
Nu-ți face griji. O să-i învingem.
Fratele meu e acolo
cu toți vikingii și elfii, acum.
Suntem buni. Nu-ți face griji.
Nu, nu, nu.
Seara asta trebuia să fie pentru petreceri și ceremonii
pentru bătălia de mâine.
Tamara a autorizat un atac asupra unei tabere
ceea ce normal, nu e permis.
Dar cu care tu ai fost de acord, Oliver.
Uite, uite, uite.
De ce nu socotim sacrificiul
și să presupunem că Vânătoarea Sălbatică a avut loc
și ei pot obține un bonus de 2 vrăji pentru mâine?
La dracu nu, omule!
El a pierdut-o. Ei au salvat-o.
Nu, fără bonus. Tu ai permis asta, păcat!
Nu, prințesa rămâne cu noi!
Da!
Mesagerul vântului vorbește!
El e intangibil, invincibil!
Nicio armă nu-i poate face rău!
Șaman al pământului!
Glumești? Ce dracu?
Astea sunt regulile.
El a vorbit. El e imaterial.
Poate trece trece printre.
Astea sunt regulile! Are arme!
Poate trece printre!
Ce dracu e asta?
E invincibil, intangibil!
Fii cuminte, bine?
Haide!
Fii cuminte!
La dracu cu asta!
Mesagerul vântului vorbește!
N-ar fi trebuit să-l aduci aici.
E invincibil, intangibil.
Nu-l poți vedea!
Te rog, pleacă.
Nu plec nicăieri.
Prințeso, am o situație acolo.
Adică, o mulțime de tipi
vin aici și asta e singurul lucru pe care îl fac.
Asta e eliberarea lor, evadarea lor.
Așa cum și tu ai venit aici să evadezi, nu?
Avem nevoie de tine în joc.
Avem nevoie de tine pentru Vânătoarea Sălbatică.
Ești sigur că nu poți să fugi în pădure
și să găsești un iepuraș și să-i rupi gâtul,
să-l sacrifici și să i-o tragi,
sau indiferent ce le faci la oamenii ăștia de afară?
Lyn...
vreau să vii cu mine diseară.
Avem nevoie de tine.
Te rog, doar în seara asta
și apoi, asta-i... asta-i tot.
Asta-i tot.
Fără mâini! Arbitrule!
Nu o poți atinge.
Bine.
Băieți, vreți să vă bateți, nu?
Am cuvântul mesagerului vântului pentru voi.
Unde vă e conducătorul? Unde a plecat?
Ce dracu? Haide!
Haideți!
Haideți, băieți.
Nu strica seara băieților.
Vino cu noi în seara asta.
De ce nu începe vreunul din băieți să se dezbrace?
Nu v-ar face să porniți motoarele?
În pieile și blănurile voastre.
De ce râzi?
Lyn, de ce râzi?
Vrei să te întorci la asta? Să trăiești așa?
Cu el? La unu jumătate?
Ai prefera să să se întoarcă la fața ta de craniu? Da?
La unu și jumătate?
V-ați putea machia unul pe celălalt.
Nu e amuzant.
Vreau să vii cu mine în seara asta.
Nu o atinge!
- Te rog... - Nu o poți atinge!
Vrei să faci ceva?
Încearcă! O să-ți smulg capul!
S-a terminat timpul!
O să-ți smulg dracului capul!
S-a terminat timpul! Vraja s-a terminat!
Ți-am cerut o noapte!
O noapte, javră proastă!
O noapte!
Vraja s-a terminat!
Forma astrală a lui Murtagh trebuie să reintre în corpul său.
Fă un pas. Fă un pas nenorocit!
S-a terminat! Timpul a expirat!
Vraja s-a terminat!
Unde ți-e cățelușul?
Te-a lăsat singur,
nemernicule?
Haide fraierilor! Luptați!
Luptați! Haide!
Luptați, luptați, luptați!
Vraja s-a terminat!
Forma astrală a lui Murtagh s-a strecurat înapoi în corpul său!
E intangibil! Nu-l vedeți!
Bravo, frate! L-ai înfuriat pe șaman!
Acum vom avea Ragnarök!
Nu mă atinge.
- Ce se întâmplă? - Nu mă simt bine.
Vrei la aer?
Nicio armă nu-i poate face rău!
Vraja aproape s-a terminat.
Luptați, luptați, luptați!
E intangibil!
Ce?
Haideți!
În niciun caz!
Cred că glumiți!
O grămadă de fătălăi!
Nu-mi vine să cred prostia asta!
Haide!
Amatorilor!
Să ieșim la aer.
Pe ușa secretă!
Te simți bine? Ai grijă la cap.
Ai grijă.
Haide, să mergem.
Poate că Oliver le poate schimba hotărârea
odată ce se liniștesc.
Da, așa-i!
Părea destul pe supărat de prințesa Evlynia
și pe fratele lui Bjorn.
- Da! - Serios? Chiar crezi asta?
Unde sunt?
Respirația ta împuțită l-a îndepărtat din nou pe Murtagh?
Nu.
Cred că poate a fost frate-tău
care a făcut sex cu prietena sa, idiotule!
A dispărut naibii!
Nu grație ție și familiei tale de rahat!
Ce dracu?
La ce dracu te-ai gândit?
Păi, vom...
i-am putea-o da înapoi pe prințesa Evlynia
ca să-i satisfacă pofta de sânge.
Nu, nu Bjorn!
Nu-i putem da nimic înapoi ca să-i satisfacem vreo poftă!
Ai stricat totul!
Bine, o să i-o dau înapoi pe prințesă.
Și marea bătălie va avea loc, pe Thor!
Nu e momentul să plângi!
Bjorn, îți dai seama cât mi-a luat
ca să ajung aici sus?
Isuse! Trebuia să strici totul!
O s-o aduc înapoi!
Marea bătălie încă ne așteaptă!
O... o s-o aduc înapoi.
Hai să plecăm dracului de aici.
O s-o aduc înapoi!
O s-o prind pe prințesă și o s-o aduc înapoi!
La dracu!
Cheile...
Rahat!
Asta-i minunat.
E așa distractiv.
Am așa un chef acum, știi asta?
Nenorocitul meu de erou vine aici cu mașina sa de rahat
ca să mă aducă înapoi să fac naibii parte
din viața sa de rahat!
Proastă naibii!
E numai vina ta!
Nicio luptă în tabere,
nu-i o întoarcere la victoriile trecute...
Vrei să te liniștești dracului?
E o arbitră nenorocită și ar fi trebuit să știe mai bine, OK?
Dar nu, în schimb, sabotează jocul
cu pasiunea sa de rahat pentru retardații ăia mici!
Tamara, dacă voiai atât de mult să ți-o tragi...
Vrea să ți-o tragă, Lyn!
Du-te dracului!
La naiba!
Doamne, asta-i grozav.
Lyn!
Să mi-o sugi!
Lyn!
Evelyn, urcă în mașină!
"Evelyn, Evelyn!"
Ce, ești taică-meu?
Bjorn și prostul său de frățior gras și urât
umblă după javra aia. De ce?
Pentru că ea a făcut un jurământ solem către Mjöllnir, fraiere!
Îmi pare rău, cine dracu ești tu?
Sunt un erou viking.
Și tu ești un laș!
Erik!
Ce dracu conduci...
Rahat mic!
Dă-mi drumul! Dați-mi drumul!
Erik!
Magnusson! Magnusson!
Lyn! Lyn!
Era deja moartă când am salvat-o.
Chiar or să-i facă rău.
Ea îi aparține lui Murtagh.
... pentru luptă! Ăsta este Ragnarök!
S-a terminat!
Al dracu joc... s-a terminat!
Ragnarök!
Doamne!
Dați-mi dracului drumul! Dați-mi drumul!
Înapoi!
Vezi asta? Bernie, vezi asta?
Greg a luat-o pe prințesă!
Băieți, luați-vă lucrurile.
O să-i batem pe nenorociții de celți.
De aici înainte,
nimeni să nu mai spună că regele Argyle e un laș!
Lyn!
Murtagh!
Amintește-ți ce am spus.
Murtagh!
Fiara se ridică!
Prințesă e înapoi cu Murtagh.
Sălbaticii vor lupta.
Lyn!
Se parte că trebuie să fim testați în luptă.
Foarte bine.
Ragnarök ne va testa în luptă.
Ai vrut-o. Iat-o.
Crede-mă, acum...
ea va juca.
Nu am vrut să te înfurii.
Pune-ți masca!
Ia nenorocita de mască!
Poftim.
Suntem în regulă?
Haide, omule. Suntem în regulă?
Asta nu trebuie să se termine.
Nu trebuie să se termine.
În numele numelui meu!
Intruși!
L-am măcelărit pe Murtagh!
Retragerea!
Rămâi dracului jos, Murtagh, omule!
Am măcelărit zeul celt.
Uitați-vă la mine!
Ce dracu?
La dracu!
Ia cuțitul.
Ia-l. Ia-l!
Ce dracu faci?
Bernie! Ce faci?
Trebuie să moară și să renască.
Trebuie să moară și să renască!
La fel ca tine.
Nu!
Doamne!
Oprește nenorocitul de joc!
Ce s-a întâmplat?
Lucruri tâmpite! Rahat!
Ce se întâmplă?
E vorba de Murtagh! Rahat!
Oliver? Oliver, unde ești?
Alo?
Da, bună. Mă numesc Erik Magnusson.
Avem nevoie de poliție.
Ce se întâmplă?
Nu! Nu!
- Rahat! - Dumnezeule!
Oliver, ce se întâmplă?
Murtagh!
Da! Îți amintești de mine?
Tu ești alesul!
La arme, la arme!
Marea bătălie începe!
Celții ataca!
O să fie dur!
Căpitane Bernard!
Bjorn, vom lupta împreună!
Da! Ragnarök!
Scoateți-mi chestia asta nenorocită de pe mine!
Vânătoarea Sălbatică.
Bjorn! Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
În locul tău, aș pleca de aici.
La fort!
Toată lumea către fortul lui Argyle, imediat!
Lyn! Lyn!
Lyn!
Erik?
Las-o în pace!
Ticălosule!
Haideți, să plecăm de aici!
Spre fort!
Haideți, toată lumea!
Lyn e încă acolo!
O iau în serios!
Închideți ușa!
Avem nevoie de ajutor.
Aduceți niște lemn sau altceva.
La dracu! Nu!
Rahat!
Erik!
Ce ești... Tamara, nu!
La dracu!
Tamara!
Dă-mi drumul!
Băieți, chiar o să stați acolo?
Nu sunteți războinici! Sunteți o gașcă de lași!
Bjorn!
"Sângele mândru al Magnusson-ilor!"
Unde dracu ți-e sângele?
Haide!
Ești un fătălău nenorocit!
O să-ți lași frățiorul acolo?
Dați-vă la o parte!
La o parte!
Nu, opriți!
Nu!
Lyn!
Rahat!
Rahat! Haide!
La dracu! La dracu!
Rahat!
Oprește-l, te rog!
Ce faci?
Oprește-l! Oprește-l!
Oprește! Oprește!
Fă-l să se oprească!
Ce faci? Fă-l să se oprească!
Te rog!
Erik!
Greg!
Destul!
Nu!
Murtagh!
Erik!
Pleacă de lângă el.
Erik!
Aduceți o ambulanță! Aduceți o ambulanță!
Murtagh!
Erik...
Lyn!
Dragostea sa a eliberat-o pe prințesă
din înșfăcarea șamanului înșelător,
câștigându-i lui Erik un loc în Valhalla...
unde locuiește acum cu ea,
închiși în extazul etern.
Cât despre cel înșelător...
deși a evadat, păcălind bărbații cu minciunile sale...
nu l-a putut păcăli pe atotputernicul Thor.
Și în ceea ce privește clanul nostru...
continuă să fie atenți, gata de luptă.
Pentru că e scris.
Vine Ragnarök
Până astăzi, masele înarmate,
își... își adună puterile,
așteptând, așteptând...
pentru bătălia aia finală.
Dar eu, Bjorn Magnusson,
nu am câștigat dreptul să le împărtășesc gloria.
Nu voi distruge Inelul.
Nu voi mânui Excalibur.
Și nu voi salva lumea.
Nu voi lupta...
alături de atotputernicul Thor la Ragnarök.
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro